Letra - Kokyou e

Y regresando al Musical de Cocona, y cada vez faltandome menos para terminar las canciones del mismo, aqui tenemos una cancion cantada por Cocona. Esta, al igual que Shiawase Sagasou, es otra cancion folclorica de Metafalss, la cual se le canta a los jovenes cuando llegan a la adultez para que recuerden las lecciones que recibieron durante la infancia. En el caso de Cocona, Croix se la enseñó; y ella la canta durante la historia del musical para obtener fuerza de sus memorias de Croix; y para calmarse, porque estaba muy asustada debido a la terrible situación en la que estaban.


故郷へ... (Kokyou e)
(To My Homeland.../A Mi Tierra Natal...)

Lyrics/Letra: Rekka Katakiri
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: HIR
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Rekka Katakiri

胸の深くに眠れる輝きの小鳥よ
雨の日も風の日も休まず
飛び続ける　遠くへ
mune no fukaku ni nemureru kagayaki no kotori yo
ame no hi mo kaze no hi mo yasumazu
tobitsudzukeru tooku e
Oh, shining bird that sleeps in the depths of my heart.
Unfailingly, even during the rainy or windy days,
you continue flying onward to the distance.
Oh, pájaro brillante que duerme en las profundidades de mi corazón.
Incansable, incluso durante los días lluviosos o ventosos,
continuas volando hacia la lejanía.

ある日裏切られようと
肩を落とさないで
たとえ病に倒れ伏そうと
瞳を覆わないで
おおきな翼　広げてゆこう
aru hi uragirareyou to
kata o otosanaide
tatoe yamai ni taorefusou to
hitomi o oowanaide
ookina tsubasa hirogeteyukou
If you are ever betrayed,
don't drop down in defeat,
and even if you collapse from a sickness,
don't cover your eyes,
and spread open your great wings.
Si alguna vez eres traicionado,
no te derrumbes en derrota;
y aún si colapsas por una enfermedad,
no cubras tus ojos
y abre tus grandes alas.

いつか夢やぶれるようと
涙流さないで
やがて世界が終り逝こうと
決して諦めないで
希望の地へ　羽ばたいてゆこう
itsuka yume yabureru you to
namida nagasanaide
yagate sekai ga owariyukou to
keshite akiramenaide
kibou no chi e habataiteyukou
Even if your dream was to be destroyed someday,
don't cry,
and even if the world was to end soon,
never give up,
and continue flapping your wings, until you reach the land of hope.
Aún si tu sueño fuese destruido algún día,
no llores,
y aún si el mundo fuese a terminarse pronto
nunca te rindas,
y continua batiendo tus alas hasta que llegues a la tierra de la esperanza.

胸の深くに眠れる輝きの小鳥よ
もしも迷い　悩める時には
あの窓想い出して
mune no fukaku ni nemureru kagayaki no kotori yo
moshi mo mayoi nayameru toki ni wa
ano mado omoidashite
Oh, shining bird that sleeps on the depths of my heart.
If you ever are lost and worried,
remember that window.
Oh, pájaro brillante que duerme en las profundidades de mi corazón.
Si alguna vez estas perdido y preocupado,
recuerda esa ventana.

ああ、ただひとつの、故郷よー
aa, tada hitotsu no kokyou yo
Ah, my one and only hometown...
Ah, mi primera y única tierra natal...


Y para los que preguntan, pueden estar seguros de que las canciones de Byakumu no Mayu serán traducidas tan pronto como termine con las del Musical.