Letra - EXEC_HYMME_FRAY=FRANCESCA/.

Y continuando con las traducciones, he aquí la versión completa de una de las canciones de Shukure. Técnicamente no cambia mucho de la versión corta, aunque debo decir que igual sigue siendo buena.

EXEC_HYMME_FRAY=FRANCESCA/.
EXEC_HYMME_FRAY=FRANCESCA/.

Lyrics/Letra: Reiko Takahashi
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Yoshitaka Hirota
Vocals & Chorus/Vocales y Coros: Mineko Yamamoto

(A) Wee ki gagis khal sashel her dor, dople guartz denera gott!
Wee ki gagis khal sashel her dor, dople guartz denera gott!
汚れた悪しき者を粛清し、神の大地を護ります！
By purging the foul evildoers, I shall protect the land of God!
Al purgar a los sucios malhechores, ¡Protegeré la Tierra de Dios!

ah
ah

(A) Rrha ki gagis kil denera getrra, gott!
Rrha ki gagis kil denera getrra, gott!
殺めて差し上げましょう、汚らわしい悪しき者たちよ！
Let us kill and offer them, these foul evildoers!
¡Matemos y sacrifiquemos a esos malhechores!

Was ki ra accrroad shen, xe unloee.
Was ki ra accrroad shen, xe unloee.
目映い光に平伏すがよい
I shall receive and bow down to the dazzling light.
Recibiré y me arrodillaré ante la resplandeciente luz.

(A) Rrha ki ra hymme sashel mahin missea, netvear tou mea pauwoo hyear gyas gyaya.
Rrha ki ra hymme sashel mahin missea, netvear tou mea pauwoo hyear gyas gyaya.
神の手により使命を与えられた私が詩うのだから、愚かな悪霊よ、屈しなさい。
I sing the mission that was given to me from the hands of God, so, stupid and wicked souls, surrender to my power.
Canto la misión que me fue otorgada por las manos de Dios, así que, almas estúpidas e insolentes, ríndanse ante mi poder.

(A) Rrha ki gagis kil denera getrra, gott!
Rrha ki gagis kil denera getrra, gott!
殺めて差し上げましょう、汚らわしい悪しき者たちよ！
Let us kill and offer them, these foul evildoers!
¡Matemos y sacrifiquemos a esos malhechores!

Was ki ra accrroad shen, xe unloee.
Was ki ra accrroad shen, xe unloee.
目映い光に平伏すがよい
I shall receive and bow down to the dazzling light.
Recibiré y me arrodillaré ante la resplandeciente luz.

(B) 天つより授かりし身は　悪しき者を焦がし　世を讃えよ
amatsuyori sazukarishi mi wa ashiki mono wo kogashi yo wo tatae yo
With the blessing of Heaven, I shall burn the evildoers, and praise the world.
Con la bendición del Cielo, quemaré a esos malhechores y alabaré al mundo.

(A) Wee yea erra chs hymmnos mea.
Wee yea erra chs hymmnos mea.
私は詩になる
I shall become a song.
Me volveré una canción.

(C) ennalte pisful, marst naa handeres
ennalte pisful, marst naa handeres
平和を願う私に、敗北などございません
To the me who wishes for peace, something like defeat is unacceptable.
A la yo que desea la paz, algo como la derrota es inaceptable.

(A) Wee yea erra chs hymmnos mea, hyear.
Wee yea erra chs hymmnos mea, hyear.
さあ、私は詩になりましょう
I shall become a song, ah!
Me volveré una canción, ¡ah!

(B) いざ　行かん　地を　癒せよ
iza ikan chi wo iyase yo
Now, we shall go and heal this land.
Ahora, iremos a sanar a esta tierra.

(C) ennalte pisful, marst naa handeres
ennalte pisful, marst naa handeres
平和を願う私に、敗北などございません
To the me who wishes for peace, something like defeat is unacceptable.
A la yo que desea la paz, algo como la derrota es inaceptable.

ennalte pisful, noese yatse, hyear.
ennalte pisful, noese yatse, hyear.
さあ、私というものを与え、平和を願ましょう
Now, bestow me what I wish for, the peace I wish for, ah!
Ahora, otorguénme lo que deseo, la paz que deseo, ¡ah!

Wee zweie gagis leat accrroad missea sashel.
Wee zweie gagis leat accrroad missea sashel.
【私ハ　神ヨリ与エラレシ　使命ヲ奏デル者】
I am the singer of the mission I was given by God.
Soy la cantante de la misión que me fue dada por Dios.

(A) Was yea erra netvear yora gyaya.
Was yea erra netvear yora gyaya.
あなたたちは、なんて愚かなの
You all are pretty stupid, huh?
Todo ustedes son muy estúpidos, ¿no?

(A) Rrha ki ra meso sashel quesa, yora sarryfy neia.
Rrha ki ra meso sashel quesa, yora sarryfy neia.
神の雷が撹乱し、あなたたちが自らを捧げる時が近づくというのに
As the Divine Thunder throws everything in chaos, the time in which you all will sacrifice yourselves comes closer.
Mientras el Trueno Divino lo arroja a todo al caos, el momento en el que todos ustedes se sacrificarán se acerca.

(B) 我に与えられしは　曇りなき音（ね）や
wa ni ataerareshi wa kumorinaki ne ya
As I am bestowed the unclouded sounds, ah.
Mientras se me otorgan los sonidos claros, ah.

(A) Rrha ki ra afezeria sashel missea pauwoo, dople getrra dsier prasrity celetille.
Rrha ki ra afezeria sashel missea pauwoo, dople getrra dsier prasrity celetille.
私が神からの使命と力を祝福し、悪しき欲望を排除すれば、美しい繁栄が訪れるでしょう。
By blessing the mission I was bestowed by God, once we purge these evil desires, the beautiful prosperity will come to us.
Al bendecir la misión que me fue dada por Dios, cuando purguemos esos deseos malignos, la hermosa prosperidad vendrá a nosotros.
Rrha ki ra aulla dand ciellenne pauwoo, dople getrra dsier prasrity celetille.
Rrha ki ra aulla dand ciellenne pauwoo, dople getrra dsier prasrity celetille.
私が天空力の扉を開き、悪しき欲望を排除すれば、美しい繁栄が訪れるで
By opening the gate of the Heavenly Power, once we purge these evil desires, the beautiful prosperity will come to us.
Al abrir la puerta del Poder Celestial, cuando purguemos esos deseos malignos, la hermosa prosperidad vendrá a nosotros.

(A) Wee ki gagis valwa guartz gyas!
Wee ki gagis valwa guartz gyas!
汚れた悪霊を浄化致します！
I shall purify these repugnant evil spirits!
¡Purificaré a aquellos repugnantes espíritus malignos!

(A) Rrha ki gagis kil denera getrra, gott!
Rrha ki gagis kil denera getrra, gott!
殺めて差し上げましょう、汚らわしい悪しき者たちよ！
Let us kill and offer them, these foul evildoers!
¡Matemos y sacrifiquemos a esos malhechores!

Was ki ra accrroad shen, xe unloee.
Was ki ra accrroad shen, xe unloee.
目映い光に平伏すがよい
I shall receive and bow down to the dazzling light.
Recibiré y me arrodillaré ante la resplandeciente luz.

(A) Rrha ki ra hymme sashel mahin missea, netvear tou mea pauwoo hyear gyas gyaya.
Rrha ki ra hymme sashel mahin missea, netvear tou mea pauwoo hyear gyas gyaya.
神の手により使命を与えられた私が詩うのだから、愚かな悪霊よ、屈しなさい。
I sing the mission that was given to me from the hands of God, so, stupid and wicked souls, surrender to my power.
Canto la misión que me fue otorgada por las manos de Dios, así que, almas estúpidas e insolentes, ríndanse ante mi poder.


(A) Rrha ki ra hymme sashel mahin missea, netvear tou mea pauwoo hyear gyas gyaya.
Rrha ki ra hymme sashel mahin missea, netvear tou mea pauwoo hyear gyas gyaya.
神の手により使命を与えられた私が詩うのだから、愚かな悪霊よ、屈しなさい。
I sing the mission that was given to me from the hands of God, so, stupid and wicked souls, surrender to my power.
Canto la misión que me fue otorgada por las manos de Dios, así que, almas estúpidas e insolentes, ríndanse ante mi poder.


(B) 天つより授かりし身は　悪しき者を焦がし　世を讃えよ
amatsuyori sazukarishi mi wa ashiki mono wo kogashi yo wo tatae yo
With the blessing of Heaven, I shall burn the evildoers, and praise the world.
Con la bendición del Cielo, quemaré a esos malhechores y alabaré al mundo.


(A) Was yea erra netvear yora gyaya.
Was yea erra netvear yora gyaya.
あなたたちは、なんて愚かなの
You all are pretty stupid, huh?
Todo ustedes son muy estúpidos, ¿no?


(A) Rrha ki ra meso sashel quesa, yora sarryfy neia.
Rrha ki ra meso sashel quesa, yora sarryfy neia.
神の雷が撹乱し、あなたたちが自らを捧げる時が近づくというのに
As the Divine Thunder throws everything in chaos, the time in which you all will sacrifice yourselves comes closer.
Mientras el Trueno Divino lo arroja a todo al caos, el momento en el que todos ustedes se sacrificarán se acerca.

(B) 我に与えられしは　曇りなき音（ね）や
wa ni ataerareshi wa kumorinaki ne ya
As I am bestowed the unclouded sounds, ah.
Mientras se me otorgan los sonidos claros, ah.

(A) Rrha ki ra meso sashel quesa, yora sarryfy neia.
Rrha ki ra meso sashel quesa, yora sarryfy neia.
神の雷が撹乱し、あなたたちが自らを捧げる時が近づくというのに
As the Divine Thunder throws everything in chaos, the time in which you all will sacrifice yourselves comes closer.
Mientras el Trueno Divino lo arroja a todo al caos, el momento en el que todos ustedes se sacrificarán se acerca.

(A) 我は神速（しんそく）の紋　粛清　奏でや
ware wa shinsoku no mon shukusei kanadeya
By carrying the Divine Crest with me, I shall sing now this prayer of purge!
Cargando la Cresta Divina conmigo, ¡ahora cantaré esto rezo de purga!