Alt tok tast vankrusga quiash ika parye, yst alt tok ualgtes tast enihy sos blog ika...
Was yea ra yorr bexm here, en Was yea wa yorr nha mea BLOG...
Estoy feliz de que hayas venido; y estaré feliz de dejarte entrar a mi blog...
xE rre yorr wLYEnEsE, en xE rre yorr aLYEuYEk mea_Eblog...
I'm happy because you came here, and I'll be happy to let you enter my blog...
ここに来てくれてありがとう。このブログに入て下さい…
iyon ih-rey-n ahih=ef yu-tey-i; soh-ne koh b-l-o-g-ny iyon=nyue-ea;;;
QuelI->{Cls(ih){EX[aw-b]->{Cls(iyon){EXaD[viez]->{koh pins};};}=>{Cls(ih){EX[aw-b]->{Cls(iyon){EXeI[etr]->{koh BLOG};}; }->ExeC->{HW};
FEL SHIRY LA WEL RORY SIO, SE WEL LE ENDY FEL BLOG...
VyyTTEE LaSSccbbtt Lleeiiih BLOG Vveeehhtt
IstAtokThafzDoneKaAlgIcal,OliIstAlttyaokThafzZosphBLOGIcalJiallXelRia...

A todos, quiero darles la bienvenida a mi humilde blog, el cual está dedicado a mi vida, al animé, a los videojuegos, y especialmente, a EXA_PICO. Aquí podrán ver las traducciones de letras de canciones que he hecho, y en el dado caso que no tenga la traducción que buscan, por favor vayan al foro Ar tonelico: A Reyvateil's Melody, ya que allí están todas las traducciones que podrían necesitar, junto con una gran cantidad de información sobre el mundo de EXA_PICO y sus conlangs.

¡Espero que se la pasen bien leyendo este blog!

Everyone, welcome to my humble blog, dedicated to my life, anime, videogames, and especially, to EXA_PICO. Here you all can see the translations for song lyrics I have done thus far, and if I don't have the translations you're looking for, please go to the Ar tonelico: A Reyvateil's Melody forum, since in both of these there are all of the translations you may need, together with a great quantity of information about EXA_PICO's world and its conlangs.
I hope you all have a good time reading this blog!


jueves, 10 de junio de 2010

Letra - Katakoi

Y finalizando con el maxi single de Umineko, aquí tenemos la última de sus canciones vocales.
Es realmente hermosa, aunque la siento algo triste, a pesar de ser relativamente movida.

片恋 Katakoi
(Unrequited Love/Amor no Correspondido)

Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Lyrics/Letra: Wataru Namino
Vocal & Chorus/Vocales y Coro: Akiko Shikata

A.Guitar/Guitarra A., E.Guitar/Guitarra E.: Hiroki Ito
Violin/Violín: Seiko Oonuki

Fa' che mi rispecchi, ti prego, nei tuoi occhi affinché la tristezza non abbia la meglio
I beg of you, reflect me in your eyes, so I will not drown in sorrow
Te lo ruego, reflejáme en tus ojos para que no me ahogue en tristeza

何処か 消えてゆきそう 君の瞳 遠くを見ていると
doko ka kieteyukisou kimi no hitomi tooku wo miteiru to
Your eyes are gazing to a faraway fading place
Tus ojos miran hacia un lugar lejano que desaparecerá

痛む 胸の音 せわしなく 早鐘を打つ
itamu mune no oto sewashinaku hayagane o utsu
Ringing the bell inside my painful heart
haciendo sonar la campana de mi adolorido corazón


吐息 零れて 上手く 微笑えないよ
toiki koborete umaku waraenai yo
My sigh escapes from my mouth, and I can't smile well
Mis suspiros escapan de mi boca; y no puedo sonreír bien


君にとらわれてしまいそうで 君に拒まれてしまいそうで
kimi ni torawareteshimai soude kimi ni kobamareteshimai soude
As if I am a prisoner of yours, as if I am rejected by you
Como si fuese tu prisionera, como si fuese rechazada por ti

心臆病になってゆくよ どうか答えを言わないで いつまで
kokoro okubyou ni natte yuku yo douka kotae o iwanaide itsumade mo
I'll keep the cries of cowardice in my heart, no matter if you answer me, forever
Guardaré los llantos de cobardía en mi corazón por siempre, sin importar si me respondes


Chiama, ti prego, il moi nome affinché la tristezza non abbia la meglio
I beg of you, call my name, so that I shall not drown in sorrow
Di mi nombre, te lo ruego, para que no me ahogue en tristeza


何も 間違わない 正しさが どこかにあるのなら
nani mo machigawanai tadashisa ga doko ka ni aru no nara
No matter how mistaken I am, if I am right somewhere
No importa cuan equivocada esté, si de algún modo estoy en lo cierto

誰も 嘆かない 優しさを 捜し続けたい
dare mo nagekanai yasashisa wo sagashitsudzuketai
Everyone still wants to search for a gentle way to escape from grief
Todos aún desean buscar una gentil forma de escapar de la tristeza


君の 強さも 弱さも 解りたいよ
kimi no tsuyosa mo yowasa mo wakaritai yo
I want to know everything about you, your strength and your weakness
Quiero saberlo todo sobre ti, tu fuerza y tu debilidad


君に届きそうなこの指が 君に届かないこの想いが
kimi ni todoki souna kono yubi ga kimi ni todokanai kono omoi ga
My fingers may touch you, but my feelings cannot reach you
Mis dedos pueden tocarte, pero mis sentimientos no pueden llegar hasta ti

明日を壊すことに怯えてる だけど 諦めたくないよ 胸が痛い
asu wo kowasu koto ni obieteru dakedo akirametakunai yo mune ga itai
I am scared of the broken tomorrow, but even if my heart hurts I still will never give up
Le tengo miedo al mañana roto, pero aún si mi corazón duele, jamás me rendiré


願うことで 全てが 叶うと思っていた
negau koto de subete ga kanau to omotteita
I thought that all my hopes and wishes would come true
Pensaba que todas mis esperanzas y deseos se volverían realidad

我侭な時間は 終わりにしよう
wagamamana jikan wa owari ni shiyou
And now I will put an end to those selfish moments
Y ahora le pondré final a esos momentos egoístas


はりつめた 孤独の その先に 覗いている
haritsumeta kodoku no sono saki ni nozoiteiru
My loneliness has stretched so far that I am now seeing it in my future
Mi soledad se ha extendido tanto que ahora la estoy viendo en mi futuro

僅かな 光に 向かって 歩き出そう
wazukana hikari ni mukatte arukidasou
But I will still head and walk toward the faint light
Pero aún caminaré y me dirigiré hacia la tenue luz


君に届きそうなこの指が 君に届かないこの想いが
kimi ni todoki souna kono yubi ga kimi ni todokanai kono omoi ga
My fingers may touch you, but my feelings cannot reach you
Mis dedos pueden tocarte, pero mis sentimientos no pueden llegar hasta ti

君を失くすことに震えてる だけど 諦めたくないよ いつまでも
kimi wo nakusu koto ni furueteru dakedo akirametakunai yo itsumademo
I tremble in fear thinking of losing you, but I still will never give up, ever
Tiemblo al pensar que podría perderte, pero jamás me rendiré



Original Translation/Traducción Original: Lazy/hYEmmAr

viernes, 4 de junio de 2010

Letra - Kin'iro no Choushou ~Uruwashii no Bansan~

Tengo que decir que esta es de las pocas canciones cantadas por Akiko que no soporto en absoluto. Las razones siendo que es demasiado oscura y sádica para mi gusto tanto en letra como en estilo de composición y arreglo; y la risa siniestra que suena a mitad de la canción (escrita en el booklet con ni más ni menos que la misma fuente usada en las líneas de Hymmnos corrompido de ee wassa sos yehar) simplemente me aterra. Y con esto; y otras cosas que he leído, ya me hago muy bien una idea de como es Umineko sin haber visto el anime ni leído la novela visual.
Como nota, las líneas en rojo son las que están escritas con la fuente corrupta en el booklet, así que no vayan a pensar ninguna otra cosa.

金色の嘲笑 ~麗しの晩餐~ Kin'iro no Choushou ~Uruwashi no Bansan~
(Golden Laughter ~A Lovely Dinner~/Risa Dorada ~Una Encantadora Cena~)

Composition/Composición: Luck-Ganriki
Arrangement/Arreglos: Yoshitaka Hirota
Lyrics/Letra: Tomoko Shinoda
Vocal & Chorus/Vocales y Coro: Akiko Shikata

All instruments/Todos los instrumentos: Yoshitaka Hirota

Benvenuto a questa notturna festa di follia
Cominciamo il gioco delle grandi occasioni
Welcome to our nocturnal party of madness.
Let us begin the game of the great occasion.
Bienvenido a nuestra fiesta nocturna de locura.
Comencemos el juego de la gran ocasión

Non ti farò annoiare
Su, fa avanzare le pedine
Abbatterò le tue idee infantili
You won't be bored,
so come, move your pawn forward
as I crush your childish ideals.
No estarás aburrido,
así que vamos, haz avanzar tu peón;
destruiré tus infantiles ideales.

I sette peccati caoitali sono stati lavati
La nona notte è terminata senza intralci
Le tredici vittime sono state sacrificate col giusto rito
The seven deadly sins have been atoned,
the ninth night has finished without incovenients.
The thirteen victims have been sacrificed with appropriate rituals
Los siete pecados capitales han sido expiados,
la novena noche ha terminado sin incovenientes.
Las trece víctimas han sido sacrificadas con los rituales apropiados.

Ti darò del vino color di rosa
Ti amerò fino al midollo
I will give you the pink-colored wine,
I will love you to the bone.
Te daré el vino coloreado de rosa,
Te amaré hasta la médula.

Bacia il mio piede
Su, prosternati
Ti cucinerò per bene
Col condimento della disperazione
Kiss my feet,
and postrate yourself to me.
I will cook very well,
with the spices of despair.
Besa mis pies;
y postráte ante mi.
Te cocinaré muy bien,
con las especias de la desesperación

I tuoi lamenti son come dolce melodia d'orchestra
Che belle le tue grida! Mi inebrio ascoltandole
Your laments are like the sweet melody of an orchestra.
How beautiful your screams are! I am drunk from hearing them!
Tus lamentos son como la dulce melodía de una orquesta.
¡Cuán hermosos son tus gritos! ¡Me embriago al escucharlos!

Sei un inetto!
You are an inept!
¡Eres un inepto!

AHAHAHAHAHAHAHAHAHA~!

Sezzate è l'ala, l'aquila è caduta dal cielo
Le penne si spargono per mare e per monti
With its wings clipped, the eagle has fallen from the sky.
Its quills have scattered throghout the sea and the mountains.
Con sus alas cortadas, el águila ha caído del cielo.
Sus plumas se han esparcido por los mares y montañas.

Da' pace al mio povero animo!
Da' pace al mio povero animo!
Give peace to my poor soul!
Give peace to my poor soul!
¡Dale paz a mi pobre alma!
¡Dale paz a mi pobre alma!

jueves, 3 de junio de 2010

Letra - Umineko no Naku Koro ni

Entre las canciones del single de Umineko, esta es mi preferida personal, además de que la versión del single también es la que más me gusta, no solo por ser la más completa, sino también por ser la mas estable. Y aunque lo más probable es que ya haya sido traducida más veces de las que puedo imaginarme, no está demás para mí el hacer mi propia versión de como traducirla.

うみねこのく頃に Umineko no Naku Koro ni
(When the Seagulls Cry/Cuando las Gaviotas Lloran)


Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Lyrics/Letra: Noriko Mitose & Wataru Hano
Vocal & Chorus/Vocales y Coro: Akiko Shikata

Il vento diviene bufera
The wind becomes an storm
El viento se vuelve una tormenta
Infuriano i marosi
enraging the billows
enfureciendo a las olas
Il mare chiama mugghiando la Maga che ha vissuto mille anni
The sea calls roaring the Witch who has lived for a thousand years
El mar llama rugiendo a la bruja que ha vivido por mil años.

Ho tanto atteso questo giorno!
How much I have awaited this day!
¡Cuánto he esperado este día!
Ho tanto temuto questo giorno!
How much I have feared this day!
¡Cuánto he temido este día!
Il destino, chi festeggerà?
What will the fate celebrate?

¿Qué celebrará el destino?

Oh Maga! Oh Maga!
Oh, Witch! Oh, Witch!
¡Oh, Bruja! ¡Oh, Bruja!
Che cosa mi annuncerai?
What will you announce to me?
¿Que cosa me anunciarás?

夜を渡り逝く月に 潮は高く満ちて
yoru wo watariyuku tsuki ni shio wa takaku michite
The tide rises as high as the dying moon which crosses the night
Las mareas se alzan tanto como la luna moribunda que cruza la noche,
うみねこのなく聲は 不穏の雲を招く
umineko no naku koe wa fuan no kumo wo maneku
while the crying voices of the seagulls invite the clouds of unrest
mientras los llantos de las gaviotas invitan a las nubes de la inquietud

黄金色の呪いと 遺されし言葉と
konjiki no noroi to nokosareshi kotoba to
The golden curse and the words left behind
La maldición dorada y las palabras dejadas atrás
ひめやかな微笑みは 紅に滲む
himeyakana hohoemi wa kurenai ni nijimu
blur in red the hidden smiles
emborronan en rojo a las sonrisas ocultas

閉ざされた眸で 何を求めてる
tozasareta hitomi de nani wo motometeru
What are you searching for with these closed eyes?
¿Qué buscas con esos ojos cerrados?
壊れたその欠片を 集めてみても
kowareta sono kakera wo atsumete mitemo
And even if you tried to gather the broken fragments,
Y aún si tratases de reunir los fragmentos rotos,
触れた指を零れる 君に届かない
fureta yubi wo koboreru kimi ni todokanai
they would spill from the fingers touching them, never reaching you
se derramarían de los dedos que los tocan, jamás alcanzandote
飾られた虚実 愛がなければ視えない
kazarareta kyojitsu ai ga nakereba mienai
Without love, you won't see the ornamented falsehood
Sin amor, no verás la falsedad ornamentada

Beatrice! Maga crudele!
Beatrice! Cruel witch!
¡Beatrice! ¡Bruja cruel!
Di bellezza senza pari
Of a beauty without peer
De una belleza sin par
Beatrice! Oh Di dolcezza capricciosa
Beatrice! Oh, you, of the capricious sweetness
¡Beatrice! Oh, tú de la dulzura caprichosa
Mai potrò liberarmi dal tuo incantesimo
I will never be able to break free from your spell
Jamás podré liberarme de tu hechizo
Se questa pena deve durare, almeno una volta abbi pietà
If this suffering must last, at least have mercy once
Si esta pena debe durar, al menos ten piedad por una vez

舞い踊る蝶の翅 夢と現行き交い
maiodoru chou no hane yume to utsusu yukikai
The wings of the dancing butterflies are swaying between the reality and dreams
Las alas de las danzantes mariposas vienen y van entre la realidad y los sueños
降り止まぬ雨音は 真実も嘘も隠す
furiyamanu amaoto wa makoto mo uso mo kakusu
while the incessant sound of the rain conceals even the truth and falsehood
mientras el incesante sonido de la lluvia oculta incluso a la verdad y la falsedad

開かれし宴と 選ばれし羊と
hirakareshi utage to erabareshi hitsuji to
With the opening banquet and the chosen sheep
El banquete que se inicia y los corderos elegidos
絡み合う憎しみが 杯を満たす
karamiau nikushimi ga sakazuki wo mitasu
fills the cup with their entangled hatred
llenan las copas con su odio entrelazado

囚われた世界で 何を探してる
torawareta sekai de nani wo sagashiteru
What you could be searching for in this imprisoned world?
¿Qué podrías estar buscando en este mundo aprisionado?
許しあえる奇蹟を 願っていても
yurushiaeru kiseki wo negatteitemo
Even if you wish for a miracle of forgiving each other
Aún si deseas un milagro en el que todos se perdonen entre sí
声は風に浚われ 君に届かない
koe wa kaze ni saraware kimi ni todokanai
the wind will sweep away the voice, never reaching you
el viento se llevará la voz, jamás alcanzandote
繰り返す孤独 愛がなければ消えない
furikaesu kodoku ai ga nakereba kienai
Without love, the neverending solitude won't disappear
Sin amor, la interminable soledad no desaparecerá

寄せては返す 喜び 哀しみ
yosete wa kaesu yorokobi kanashimi
The waves come and go, with happiness, with sadness,
Las olas van y vienen, con felicidad, con tristeza
暗い夜半の海へ 流そう
kurai yowa no umi e nagasou
and they will flow to the dark sea of midnight
y fluirán hacia el oscuro mar de la medianoche
涙も傷跡も 全てが交じり合い
namida mo kizuato mo subete majiriai
entwining everything, even the tears, even the scars
entrelazando todo, incluso las lágrimas, incluso las cicatrices
偽りの君は 闇の中へ
itsuwari no kimi wa yami no naka e
sending you, the falsehood, to the depths of darkness
envíandote a ti, la falsedad, hacia las profundidades de la oscuridad

Rumore di onde. La voce del mare come un canto
The sounds of the waves. The voice of the sea is like a singing
Los sonidos de las olas. La voz del mar es como un canto
Ascoltando sembra purificarsi la colpa commessa
Hearing their sound to purify the commited sin
Escuchando su sonido para purificar el pecado cometido
Mi culla dolcemente il rumore delle onde
My cradle sweetly is the sound of the waves.
Mi cuna dulcemente es el sonido de las olas.
Sereno mi addormento e ho sogni felici
Serenely I fall sleep and I dream happily.
Serenamente me duermo y sueño felizmente.

閉ざされた眸で 何を求めてる
tozasareta hitomi de nani wo motometeru
What are you searching for with these closed eyes?
¿Qué buscas con esos ojos cerrados?
壊れたその欠片を 集めてみても
kowareta sono kakera wo atsumete mitemo
And even if you tried to gather the broken fragments
Y aún si tratases de reunir los fragmentos rotos
触れた指を零れる 君に届かない
fureta yubi wo koboreru kimi ni todokanai
they would spill from the fingers touching them, never reaching you
se derramarían de los dedos que los tocan, jamás alcanzandote
飾られた虚実 愛がなければ視えない
kazarareta kyojitsu ai ga nakereba mienai
Without love, you won't see the ornamented falsehood
Sin amor, no verás la falsedad ornamentada


Cosa vedranno quegli occhi chiusi
What are you searching for with these closed eyes?
¿Qué buscas con esos ojos cerrados?

Pur raccogliendo i frammenti sparsi
Cola dalle dita che si toccano
And even if you tried to gather the broken fragments
Y aún si tratases de reunir los fragmentos rotos

Senza potersi unire fino in fondo
they would spill from the fingers touching them, never reaching you
se derramarían de los dedos que los tocan, jamás alcanzandote

False apparenze dissimulate
Senza amore, non si vede niente
Without love, you won't see the ornamented falsehood
Sin amor, no verás la falsedad ornamentada


Senza amore, la verità non si vede

Without love, you won't see the truth
Sin amor, no verás la verdad

miércoles, 2 de junio de 2010

Letra - Fukkatsu no Hi ~Prologo~

Disculpen que últimamente me esté tomando tanto tiempo para actualizar el blog, pero es inevitable, dado que la universidad y el trabajo se me han puesto más absorbentes, y cada noche que llego a casa, me encuentro muy agotado para hacer nada. Sin embargo, eso no significa que vaya dejar de actualizarlo; y para seguir, a la final decidí no traducir por ahora ninguna de las dos opciones que había dado antes. Al contrario, decidí traducir el maxi single de la novela visual de Umineko; y he aquí la primera de sus piezas vocales (la cual es un tanto siniestra, la verdad, aunque considerando como es la novela visual y el anime, no puede ser más apropiado).

復活の日 ~Prologo~ Fukkatsu no Hi ~Prologo~
(Day of Revival ~Prologue~/Día de la Resurrección ~Prólogo~)


Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata
Lyrics/Letra: Tomoko Shinoda
Vocal & Chorus/Vocales y Coro: Akiko Shikata

Stolti, radunatevi sotto l'ali possenti
Foolish ones, gather under the mighty wings
Estúpidos, reúnanse bajo las poderosas alas,
Venite, con le trombe del lamento che echeggian fino al cielo
Come, with the trumpet of laments that resounds until the sky
Vengan, con la trompeta de los lamentos que resuena hasta el cielo.

Date fuoco alle corone d'ortiche e offritele sull'altare del destino
Set fire to the crown of nettle and offer it over the altar of fate
Prendánle fuego a la corona de ortigas y ofrezcánla sobre el altar del destino.

Dal profondo degli abissi vien la Grande Maga
From the depths of the Abyss, the Great Witch comes
Desde las profundidades del Abismo viene la Gran Bruja
E vi darà i suoi favori capricciosi
And it will give you all her capricious favour
Y les dará sus caprichosos favores

Fra poco verrà il giorno del giudizio
Soon enough, the Day of Judgement will come
Dentro de poco, llegará el Día del Juicio.
Invocate il suo nome, con omaggio, odio e ammirazione
Invoke her name, with homage, hatred and admiration
Invoquen su nombre, con homenaje, odio y admiración

BEATRICE!