Letra - EXEC_SUSPEND/.

Y ahora la siguiente traduccion, que es para una de las canciones mas importantes en estos juegos:

EXEC_SUSPEND/.
EXEC_SUSPEND/.

Composition & Arrangement/Composicion y Arreglos: Takashige Inagaki
Vocals & Chorus/Vocales y Coro: Noriko Mitose
Lyrics/Letra: Junko Kudoh
Hymmnos: Junko Kudoh

(A-Part)　鮮やかに　萌える緑　新しい　小さき生命　永遠に
Azayaka ni moeru midori atarashii chiisaki inochi eien ni
Vividly, the sprouting plants become new, small lives forever
Vívidamente, las plantas retoñantes se vuelven nuevas, pequeñas vidas por siempre

(C-Part)　yasra dius manaf yasra dius manaf
yasra dius manaf yasra dius manaf
Oh, precious life, rest in peace.
Oh, preciosa vida, descansa en paz.
yasra dius manaf yasra dius manaf
yasra dius manaf yasra dius manaf
Oh, precious life, rest in peace.
Oh, preciosa vida, descansa en paz.
yasra dius manaf yasra dius manaf
yasra dius manaf yasra dius manaf
Oh, precious life, rest in peace.
Oh, preciosa vida, descansa en paz.

(A-Part)　水辺に　集う鳥達　水面に揺れる　太陽
Mizube ni tsudou toritachi minamo ni yureru taiyou
The birds gather at the water's side, the sunlight sways over its surface
Los pájaros se reúnen al borde del agua, la luz del sol se mece sobre su superficie
樹々は　風にきらめき　枝を鳴らして　謳い踊る
Kigi wa kaze ni kirameki eda wo narashite utaiodoru
Shining in the wind, the trees' branches ring as they sing and dance
Brillando en el viento, las ramas de los árboles resuenan mientras cantan y bailan

(A-Part)　鮮やかに　萌える緑　新しい　小さき生命　永遠に
Azayaka ni moeru midori atarashii chiisaki inochi eien ni
Vividly, the sprouting plants become new, small lives forever
Vívidamente, las plantas retoñantes se vuelven nuevas, pequeñas vidas por siempre

(C-Part)　yasra dius manaf yasra dius manaf
yasra dius manaf yasra dius manaf
Oh, precious life, rest in peace. Oh, preciosa vida, descansa en paz. yasra dius manaf yasra dius manaf
yasra dius manaf yasra dius manaf
Oh, precious life, rest in peace.
Oh, preciosa vida, descansa en paz.

(A-Part)　あふれる　恵みを受けて　生きとし生ける　モノ達
Afureru megumi wo ukete ikitoshiikeru monotachi
May every single living creature receive overflowing blessings
Que todas y cada una de las criaturas vivientes reciba bendiciones desbordantes

(C-Part) na au an Diasee an Diasee eterne
na au an Diasee an Diasee eterne
This isn't an event to be sad about. I'll be with the Gods forever
Este no es un evento por el cual deban entristecerse. Estaré con los Dioses por siempre

(A-Part)　時代は　傷を忘れて　再び目覚め　回り出す
Toki wa kizu wo wasurete futatabi mezame mawaridasu
Forgetting its wounds, the time reawakens and resumes its cycling
Olvidando sus heridas, el tiempo vuelve a despertar y continúa su cico

(C-Part) na au an Diasee an Diasee eterne
na au an Diasee an Diasee eterne
This isn't an event to be sad about. I'll be with the Gods forever
Este no es un evento por el cual deban entristecerse. Estaré con los Dioses por siempre

(A-Part)　街を行き交う　人の群れ
Machi wo yukikau hito no mure
Groups of people come and go through the city
Grupos de gente van y vienen por la ciudad
路地を駆け抜かる　子供達
Roji wo kakenukaru kodomotachi
Children run throughout the alleys
Los niños cruzan por los callejones

(A-Part)　蠢く欲望の化身　深い闇に封じて
Ugomeku yokubou no keshin fukai yami ni fujite
I seal the incarnation of the wriggling lust deep within the darkness
Sello la encarnación de la arrastrada lujuria en las profundidades de la oscuridad
(B-Part)　機織るように　月日を紡ぎ 奏でるように　時を爪弾く
Hataoru youni tsukihi wo tsumugi kanaderu youni toki wo tsumabiku
I weave the months and days into a melody, I strum the strings of time to play it
Hilo los meses y los días en una melodía, rasgo las cuerdas del tiempo para tocarla
(A-Part)　この世の苦しみのすべて　一人背負い彷徨
Kono yo no kurushimi no subete hitori seoi samayou
I'll carry alone every bit of suffering in this world as I wander about
Cargaré sola toda muestra de sufrimiento que haya en este mundo mientras vago de un lugar a otro
(B-Part)　夕に祈り　朝に願う
Yuube ni inori ashita ni negau
Praying at night, wishing at morning
Rezando por la noche, deseando por la mañana

(A-Part)　草むら　跳ねる虫達　夕空飾る　星々
Kusamura haneru mushitachi yuuzora akazaru hoshiboshi
The bugs jump from the thickets, becoming stars adorning the night sky
Los insectos saltan desde los arbustos, volviéndose las estrellas que adornan el cielo nocturno

(C-Part)　na au an Diasee an Diasee eterne
na au an Diasee an Diasee eterne
This isn't an event to be sad about. I'll be with the Gods forever
Este no es un evento por el cual deban entristecerse. Estaré con los Dioses por siempre

(A-Part)　罪は　遠く消え去り　誰も語らず　歩き出す
Tsumi wa tooku kiesari daremo katarazu arukidasu
The sin vanishes far at the distance, everyone keeps walking without ever mentioning it
El pecado se desvanece a lo lejos, todos continúan caminando sin siquiera mencionarlo

(C-Part)　na au an Diasee an Diasee eterne
na au an Diasee an Diasee eterne
This isn't an event to be sad about. I'll be with the Gods forever
Este no es un evento por el cual deban entristecerse. Estaré con los Dioses por siempre

(A-Part)　鮮やかに　萌える緑　新しい　小さき生命　永遠に
Azayaka ni moeru midori atarashii chiisaki inochi eien ni
Vividly, the sprouting plants become new, small lives forever
Vívidamente, las plantas retoñantes se vuelven nuevas, pequeñas vidas por siempre

(C-Part)　yasra dius manaf yasra dius manaf
yasra dius manaf yasra dius manaf
Oh, precious life, rest in peace. Oh, preciosa vida, descansa en paz. yasra dius manaf yasra dius manaf
yasra dius manaf yasra dius manaf
Oh, precious life, rest in peace.
Oh, preciosa vida, descansa en paz.

(A-Part)　店を彩る　今日の糧
Mise wo irodoru kyou no kate
Today's stocks adorn the shops
Los inventarios de hoy adornan las tiendas
(C-Part)　いつも...　いつも...
Itsumo... Itsumo...
Always... Always...
Por siempre... por siempre...
(A-Part)　無事を待つ家の　窓明かり
Muji wo matsu ie no madoakari
The light in the windows of the house that awaits your safe return
La luz en las ventanas de la casa que espera tu regreso a salvo
(C-Part)　無事を...　待つ
Muji wo... Matsu
Awaits your safe... return...
Que espero tu regreso... a salvo...

(A-Part)　素肌を灼熱に曝し　天を地を巡りて
Suhada wo shakunetsu ni sarashi ame wo tsuchi wo megurite
Exposing my bare body to the scorching heat, I roam about through land and Heavens
Exponiendo mi cuerpo desnudo al calor abrazador, vago por la tierra y los Cielos
(B-Part)　脈打つように　月は満ち欠け　呼吸のように　季節は巡る
Myakuutsu youni tsuki wa michikake kokyuu no youni kisetsu wa meguru
The moons wax and wane as if they pulsated, the seasons cycle as if they breathed
Las lunas crecen y menguan como si tuvieran pulso, las estaciones ciclan como si respirasen

(A-Part)　この世の過ちのすべて　命捧げ償う
Kono yo no ayamachi no subete inochi sasage tsugunau
I'll sacrifice myself as atonement for every fault committed in this world
Me sacrificaré a mí misma como expiación por todo error cometido en este mundo
(B-Part)　天に栄光　地に豊穣
Ame ni eikou tsuchi ni houjou
May glory be bestowed upon the Heavens, may abundance be bestowed upon the land
Que la gloria le sea otorgada a los Cielos, que la abundancia le sea otorgada a la tierra

(A-Part)　穢れた爭いの轍　瓦礫踏みて淨める
Kegareta arasoi no wadashi gareki fumite kiyomeru
I step onto and purify the rubble, the rut of foul conflicts
Piso y purifico los escombros, la ruta de los sucios conflictos
(B-Part)　昨日と同じ　夢は息づく　明日と同じ　夢は息づく
Kinou to onaji yume wa ikidzuku ashita to onaji yume wa ikidzuku
The dream breathes the same as yesterday, the dream breathes the same as tomorrow
El sueño respira igual que ayer, el sueño respira igual que mañana
(C-Part)　yasra dius manaf yasra dius manaf yasra dius manaf yasra dius manaf
Oh, precious life, rest in peace.
Oh, preciosa vida, descansa en paz.
(D-Part)　鮮やかに　萌える緑　新しい　小さき生命
Azayaka ni moeru midori atarashii chiisaki inochi
Vividly, the sprouting plants become new, small lives
Vívidamente, las plantas retoñantes se vuelven nuevas, pequeñas vidas
(A-Part)　この身の運命のすべて　胸にいだき微笑む
Kono mi no unmei no subete mune ni idakihohoemu
I smile as I embrace the entirety of my fate within my heart
Sonrío mientras abrazo mi destino entero en mi corazón
(B-Part)　夕に祈り　朝に願う
Yuube ni inori ashita ni negau
Praying at night, wishing at morning
Rezando por la noche, deseando por la mañana
(C-Part)　yasra dius manaf yasra dius manaf
yasra dius manaf yasra dius manaf
Oh, precious life, rest in peace.
Oh, preciosa vida, descansa en paz.
(D-Part)　鮮やかに　萌える緑　新しい　小さき生命
Azayaka ni moeru midori atarashii chiisaki inochi
Vividly, the sprouting plants become new, small lives
Vívidamente, las plantas retoñantes se vuelven nuevas, pequeñas vidas

(A-Part)　永遠に…
Eien ni...
Forever...
Por siempre...

Letra - EXEC_with.METHOD_METAFALICA/.

Y ahora, el ending de Ar tonelico 2: Metafalica, la canción de la creación y la esperanza; así como la forma completa del mito de varda Rhaplanca. No es tan buena como Phantasmagoria, pero aun asi, es una excelente canción

EXEC_with.METHOD_METAFALICA/.
EXEC_with.METHOD_METAFALICA/.

Lyrics/Letra: Noriko Mitose
Vocal & Chorus/Vocales y Coro: Akiko Shikata & Haruka Shimotsuki
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata & Akira Tsuchiya

L=Luca's lines/Lineas de Luca C=Chroche's lines/Lineas de Chroche

L: Was yea ra chs leeya fhyu en xest eazas yanyaue yor, xest 1x1101101001100110111000 >> syec mea.
Was yea ra chs leeya fhyu en xest eazas yanyaue yor, xest 1x1101101001100110111000 >> syec mea.
I'll become a hopeful wind, and together we'll transform each other, my precious
Me convertiré en un viento esperanzador y juntas nos transformaremos la una a la otra, mi preciada

C: Wee ki ra chs wasara dor en xest eazas yanyaue yor, xest 1x1101101001100110111000 >> syec mea.
Wee ki ra chs wasara dor en xest eazas yanyaue yor, xest 1x1101101001100110111000 >> syec mea.
I'll become an abundant land, and together we'll transform each other, my precious
Me convertiré en la tierra abundante y juntas nos transformaremos la una a la otra, mi preciada

L&C: enne yanje yehah...
enne yanje yehah...
Let us wish for an eternal happiness...
Deseemos una felicidad eterna...

L: 天に満てよ　地に降り注げ
Ten ni miteyo chi ni furisosoge
Fill the Heavens and descend upon the land,
Oh, llena los Cielos y desciende sobre la tierra,
眠る小さき種子に　恵み与えん
Nemuru chiisaki tane ni megumi ataen
Let us bestow a blessing over the sleeping little seed
Otorguemos una bendición a la pequeña semilla durmiente
瑠璃の雫　碧玉の雨
Ruri no shizuku hekigyoku no ame
The drops of lapis lazuli, the rain of jasper
Las lágrimas de lapislázuli, la lluvia de jaspe
始まりの朝告げる　唄聲を聴いて
Hajimari no asa tsugeru utagoe wo kiite
Listen to the Song that announces us the morning of a new beginning
Escucha a la Canción que nos anuncia la mañana de un nuevo comienzo

L: この身　灯して　眠り辺を照らす
Kono mi tomoshite nemuribe wo terasu
My body will shine, illuminating the place of sleep
Mi cuerpo brillará, iluminando el lugar de descanso
淡き　焔の　朝陽とならん
Awaki homura no kagiroi to naran
And it'll become a morning sun of pale flames
Y se volverá un sol matutino de pálidas flamas

L&C: Was yea ra hymme ar ciel
Was paks ra kiafa hynne mea
Was yea ra hymme ar ciel
Was paks ra ates omnis
Was yea ra hymme ar ciel
Was paks ra kiafa hynne mea
Was yea ra hymme ar ciel
Was paks ra ates omnis
The voices that can be heard, the world being sung, I will accept everything
Las voces que pueden oírse, el mundo siendo cantado, lo aceptaré todo

C: 幽けき　深淵の底　聴こえ…
Kasokeki shin'en no soko kikoe
At the bottom of a dim abyss, a deep breath...
Al fondo de un tenue abismo, se puede oír...

L: Was paks ga suwant, mea irs here an yor
Was paks ga suwant, mea irs here an yor
Don't worry, we're here together
No te preocupes, estamos aquí juntas

C: 来たれや…
Kitareya
Come...
Ven...

C: vEsEk sarr, arhou nafa, infel...
vEsEk sarr, arhou nafa, infel...
I can feel the warmth, hope, tenderness, love...
Puedo sentir la calidez, la esperanza, la amabilidad, el amor...

fEwErYEneh yor, herr en harr, mea, infel...
fEwErYEneh yor, herr en harr, mea, infel...
It covers you, everyone, me, and love...
Te cubre a ti, a todos, a mí, y al amor...

L: 　　　光　　　 　授く
Hikari sazuku
Impart, oh light
Imparte, oh luz
C: 幽けき　深淵の底　聴こえ来るは　深き息吹
Kasokeki shin'en no soko kikoekuru wa fukaki ibuki
At the bottom of a dim abyss, a deep breath can be heard
Al fondo de un tenue abismo, se puede oír una profunda respiración

L: いざや　目覚めよ　明き黎明に
Izaya mezameyo akeki reimei ni
Come, awaken unto a shining dawn
Ven, despierta ante un amanecer brillante
C: 来たれや　　　 　　開かれし刻
Kitareya hirakareshi toki
Come, now is the time to be free
Ven, ahora es el momento de ser libre

L: 我ぞ　生命を与う　嗚呼　謳になれ
Warezo inochi wo atau aa uta ni nare
I will become the Song that, ah, bestows life.
Me convertiré en la canción, ah, que otorga vida.
C: 　全て捨てて　この身よ　謳になれ
Subete sutete kono miyo uta ni nare
Throwing away everything, I will become a Song
Deshaciéndome de todo; me convertiré en una Canción

L&C: Rrha ki ra chs hymmnos, aulla mea tes ciel
Rrha ki ra chs hymmnos, aulla mea tes ciel
I will open myself to the world, and become a Song
Me abriré a mí misma al mundo; y me volveré una Canción

C: ともに愛しき大地　一歩　靭く　踏みしめ
Tomoni itooshiki daichi ippou tsuyoku fumishime
With our very own legs, we take a firm step on this beloved land
Con nuestras propias piernas, damos un paso firme sobre esta amada tierra
L: ともに愛しき大地　一歩　靭く　踏みしめて
Tomoni itooshiki daichi ippou tsuyoku fumishimete
With our very own legs, we shall take a firm step on this beloved land
Con nuestras propias piernas, daremos un paso firme sobre esta amada tierra

L: 揺るがずにただ　進む　この脚で
Yurugazu ni tada susumu kono ashi de
And from there on, making our way forward, we shall advance unwaveringly
Y desde allí, yendo hacia adelante, avanzaremos sin titubear
C: 揺るがずにただ　進む　この脚で
Yurugazu ni tada susumu kono ashi de
And from there on, making our way forward, we shall advance unwaveringly
Y desde allí, yendo hacia adelante, avanzaremos sin titubear

L&C: 踏みしめられた　足跡　繋がり行く
Fumishimerareta ashiato tsunagariyuku
As they accumulate, the footsteps that we leave behind,
Mientras se acumulan las pisadas que dejamos atrás,
歩みの軌跡　記す　ひとつずつ
Ayumi no kiseki shiruzu hitotsuzutsu
One by one, shall form a record of our passage
Una por una, ellas formarán un registro de nuestro pasar.

L&C: Was yea ra, Rrha yea ra synk mahin yor en mea
Was yea ra, Rrha yea ra irs an ar ciel, ee
Was yea ra, Rrha yea ra synk sphilar yor en
mea exec hymme METAFALICA
Was yea ra, Rrha yea ra synk mahin yor en mea
Was yea ra, Rrha yea ra irs an ar ciel, ee
Was yea ra, Rrha yea ra synk sphilar yor en mea
exec hymme METAFALICA
Let us join our hands: me and you, and we and this beautiful world
Let us join our hearts, and sing together
This Song, let us...
Unamos nuestras manos: tú y yo; y nosotros y este hermoso mundo
Unamos nuestros corazones y cantemos juntos
Ésta Canción, nosotros...

L&C: waath!
waath!
Bring it back to life!
¡Tráigamosla de vuelta a la vida!

C: 謳は胸を溢れて
Uta wa mune wo afurete
The Song floods my heart.
La Canción inunda mi corazón.
地に渓に湖に満てる
Chi ni tani ni mizu ni miteru
Filling the land, the valleys, and the lakes
Llenando la tierra, los valles y los lagos
やがて生いし木は深く
Yagate oishi ki wa fukaku
Soon, the lively tree that grows from the depths
Pronto, el vivaz árbol que crece desde la profundidades
土に根ざし大地　抱く
Tsuchi ni nezashi daichi idaku
Will embrace this land with its roots
Abrazará a esta tierra con sus raíces

L: 目眩き　蒼穹の　砕けし欠片
Mabayuki soukyuu no kudakeshi kakera
Oh broken fragments of this dazzling blue sky
Ah, fragmentos rotos de este brillante cielo azul
この手の上　いま宿れ
Kono te no ue ima yadore
Come and dwell now above my hands
Vengan y yazcan sobre mis manos ahora

L: 降り注げ　　　光よ
Furisosoge hikariyo
Descend, oh light
Desciende, oh luz
C: 　　 　降り注げ光の環よ
Furisosoge hikari no tamakiyo
Descend, oh rings of light
Desciendan, oh anillos de luz

L: 舞い降りよ　　　この胸の中
Maioriyo kono mune no naka
and soar inside my heart
y vuela al interior de mi corazón
C: 　　舞い降りよ　この胸の中
Maioriyo kono mune no naka
and soar inside my heart
vuelen al interior de mi corazón

L: AH　　 　　響きわたれや　紡ぎ謳よ
AH hibikiwatareya tsumugi utayo
Ah, keep echoing, oh Song we craft
Ah, continúa resonando, oh Canción que nosotros creamos
C: 解き放て　響きわたれや　紡ぎ謳よ
Tokihanate hibikiwatareya tsumugi utayo
Release yourself, keep echoing, oh Song we craft
Liberáte, continúa resonando, oh Canción que nosotros creamos

L: Was　　遠く　羽を　のばして
Was tooku hane wo nobashite
Was Extend, faraway wings
Was Extiendánse, alas lejanas
C: Was　高く　空に　枝をのばし
Was takaku sora ni eda wo nobashi
Was Extend the branches to the lofty skies.
Was Extiendan las ramas hacia los altos cielos.

L: 　　遥か　風に　　　　　　想い託して
Haruka kaze ni omoi takushite
Entrust your feelings to the faraway wind
Confiénle sus sentimientos al lejano viento
C: yea 　広き　大地に　想い託して
yea hiroki daichi ni omoi takushite
yea Entrust your feelings to the vast land
yea Confiénle sus sentimientos a la vasta tierra

L: ra　　螺旋　　描き　　届けや
ra rasen egaki todokeya
ra Draw and extend, helixes
ra Dibujen y extiendan, hélices
C: ra　澪の　軌跡　天へ　届け
ra mio no kiseki ten e todoke
ra Reach the heavens, threads of the waterway
ra Lleguen hasta los cielos, cauces del acueducto

L: 　果てぬ 　祈り　この謳よ
Hatenu inori kono utayo
Oh, this Song of endless prayer
Oh, esta Canción de rezos infinitos
C: wael　枯れぬ　　希い謳よ
wael karenu negai utayo
wael Oh, this Song of undying wishes
wael Oh, estaCcanción de inmortales deseos *1

L: 緑萌え出ずる　草と花たちの色
Midori moeizuru kusa to hanatachi no iro
The green color of the sprouting grass and flowers
El verde color de la hierba y flores que retoñan
L: 今日も　　恵み溢れ
Kyou mo megumi afure
Overflow with blessings, even today
Inunda de bendiciones, incluso hoy
C: 　明日も　恵み溢れるよう
Asu mo megumi afureruyou
Will overflow with blessings, even tomorrow
Inundará de bendiciones, incluso mañana

L: ささやく　水も木も　こんなにも優しい
Sasayaku mizu mo ki mo konnani mo yasashii
Oh, so gentle, the whispering of the water and trees
Oh, tan gentiles, el susurro del agua y los árboles
C: ささやく　水も木も　こんなにも優しい
Sasayaku mizu mo ki mo konnani mo yasashii
Oh, so gentle, the whispering of the water and trees
Oh, tan gentiles, el susurro del agua y los árboles

L: 　空よ　祈りよ　とこしえに
Sorayo inoriyo tokoshie ni
Oh sky, oh prayers, be eternal...
Oh, cielo, oh, rezos, sean eternos...
C: 大地よ　穣りよ　嗚呼
Daichiyo minoriyo aa
Oh, land, oh, myriads, ah...
Oh, tierra, oh, míriades, ah...

C: xE rre sor a.u.k. akata rhaplanca/.
xE rre sor a.u.k. akata rhaplanca/.
This is the story of a girl named Rhaplanca
Esta es la historia de una chica llamada Rhaplanca

L: Harr selena phira, ciel accroad 0 papana
Harr selena phira, ciel accroad 0 papana
She was alone, raising a seed
It was a land where rain didn't fall
Ella estaba sola, criando una semilla
Era una tierra donde no caía lluvia

C: xA rre maoh w.n.s. sasye, tYAnAmLYEn phira/.
xA rre maoh w.n.s. sasye, tYAnAmLYEn phira/.
A boy then met this girl. The boy was called was Maoh,
And he decided to raise the seed together with her
Un chico entonces conoció a esta chica. El chico se llamaba Maoh,
Y el decidió criar la semilla junto a ella

L: Harr crannidale infel en kapa
Harr crannidale infel en kapa
She shared her water with the seed and lovingly raised it
Ella compartió su agua con la semilla y la crió con amor

C: かけがえない　この世界　両手に抱いて
Kakegaenai kono sekai ryoute ni daite
Embrace this irreplaceable world within your hands
Abraza este irremplazable mundo dentro de tus manos

C: xE rre herr en harr yEyYE phira art kapa enrer/.
xE rre herr en harr yEyYE phira art kapa enrer/.
And at some point, the people also began giving water to the sapling
Y en algún momento, la gente también comenzó a darle agua al retoño

Voice of the world： Was yea ra hymme ieeya en rannef,
Was yea ra hymme ieeya en rannef,
Let us praise this irreplaceable world
Alabemos este irremplazable mundo

L: たいせつなこの　日々を　両手に抱いて
Taisetsuna kono hibi wo ryoute ni daite
Embrace these precious days within your hands
Abraza esos preciosos días dentro de tus manos
C: 　 　　清き日々を　歩む
Sayaki hibi wo ayumu
Treading on those days of purity
Caminando en esos días de pureza

L: Phira selena infel, ciel accroad 0 papana
Phira selena infel, ciel accroad 0 papana
It was a land where rain didn't fall
Era una tierra en la que no caía lluvia

L: 　嗚呼　あまねく　祝福を　受け止め
Aa amaneku shukufuku wo uketome
Ah, let us catch the unending blessing
Ah, atrapemos la interminable bendición
C: ただ　　あまねく　祝福を　受け止めて
Tada amaneku shukufuku wo uketomete
Let us just catch the unending blessing
Atrapemos sólo la interminable bendición

C: den, xA rre LYAglansse r.w. walasye lmplanta/.
den, xA rre LYAglansse r.w. walasye lmplanta/.
However, it now had the Divine Tree Implanta
Sin embargo, ahora tenía al Árbol Divino Implanta

Voice of the world： chanti ee ar ciel, infel yor.
chanti ee ar ciel, infel yor.
Let us sing the Song of Hope and Gratitude
Cantemos la Canción de la Esperanza y la Gratitud

L: 輝く　明日へ
Kagayaku ashita e
Toward the shining tomorrow
Hacia el brillante mañana
C: 　輝く明日へ
Kagayaku ashita e
Toward the shining tomorrow
Hacia el brillante mañana

L: AH, infel sos ar ciel
AH, infel sos ar ciel
It was the great tree everyone raised together, and it quenched the people's thirst
Ese era el gran árbol que todos habían criado juntos; y el sació la sed de la gente


C: ar ciel, en echrra eje.
ar ciel, en echrra eje.
The world is one. Our hearts are one.
El mundo es uno. Nuestros corazones son uno.

C: wLYEnYAs rhaplanca ween fandel walasye...
wLYEnYAs rhaplanca ween fandel walasye...
Rhaplanca's heart dwells within everyone...
El corazón de Rhaplanca yace dentro de todos...

C: 恵みあれ　この　愛しき地に　紡がれし　想い湛え
Megumiare kono itooshiki chi ni tsunagareshi omoi tatae
Bless, oh the overflowing feelings that create our beloved land
Bendigan, oh a los sentimientos desbordantes que crean nuestra amada tierra

L: 光あれ　この　優しき天　生くる者に
Hikariare kono yasashiki sora ikuru mono ni
Illuminate, oh the people that give birth to our gentle heaven
Iluminen, oh a la gente que le da vida a nuestro gentil cielo

L&C: 愛を　永久に
Ai wo towa ni
And may they be beloved, eternally...
Y que ellos sean amados, eternamente...


*1 Como pueden ver, varias de las lineas en japonés comienzan por palabras en Hymmnos, y forman la siguiente oración / As you all can see, some of the JP lines begin with Hymmnos words, and they form the following sentence:

Was yea ra wael
Was yea ra wael
With great happiness
Con gran felicidad.

 Special Thanks/Agradecimientos Especiales: Blara, for helping me improve parts of this translation/por ayudarme a mejorar pasajes de esta traducción.

Letra - METHOD_IMPLANTA/.

Y aquí vamos con la siguiente parte del mito de Rhaplanca, que además, tiene una función muy importante en la historia del juego, ya que esta canción restaura toda la data de Infel Phira después de que es reformateada:

METHOD_IMPLANTA/.
METHOD_IMPLANTA/.

Lyrics/Letra: Noriko Mitose, Akiko Shikata
Vocals & Chorus/Vocales y Coro: Akiko Shikata
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Akiko Shikata

xA rre exali sarr wLYErm anw sphaela/.
xA rre exali sarr wLYErm anw sphaela/.
The dazzling sunlight covered and filled the world
La brillante luz del sol cubrió y lleno el mundo
xA sorr aLYEuk zess l.l.n. anw aje harphe/.
xA sorr aLYEuk zess l.l.n. anw aje harphe/.
As if it were blessing the coming of a new morning
Como si estuviese bendiciendo la llegada de una nueva mañana
xA sorr aLYEuk zess y.y. Ahiew_ayulsa/.
xA sorr aLYEuk zess y.y. Ahiew_ayulsa/.
As if it were healing a long-frozen sadness
Como si estuviese sanando una tristeza congelada por mucho tiempo

xU rre rhaplanca hLYEmYAmArU enw raklya en yLYEzAtU,
xU rre rhaplanca hLYEmYAmArU enw raklya en yLYEzAtU,
Consigning her atonement and hopes to the 1001st seed
Confiándole su expiación y esperanzas a la 1001era semilla
jLYEwA dejuy en arhou tes 1001 Implanta/.
jLYEwA dejuy en arhou tes 1001 Implanta/.
Rhaplanca sang and wished as her tears overflowed
Rhaplance cantó y deseó mientras sus lágrimas se desbordaban

花を散じ　朱に染めた指で
Hana wo sanji shu ni someta yubi de
With fingers colored in red that scatter the flowers,
Con dedos teñido de rojo que esparcen las flores,
額を飾る　棘を編んで
Hitai wo kazaru toge wo ande
I knit together the thorns that will adorn my forehead
Entretejo las espinas que adornarán mi frente
私はいま　贖罪のしるし
Watashi wa ima shokuzai no shirushi
I am now the symbol of the atonement
Ahora soy el símbolo de la expiación
茨の蔓の冠　戴く
Ibara no tsuru no kauburi itadaku
Accepting a crown made from thorny vines
Aceptando una corona hecha de lianas espinosas

頬伝い落ちる雫
Hohotsutai ochiru shizuku
The droplets run through my cheeks
Las gotas corren por mis mejillas
渇いた大地に　染みて
Kawaita daichi ni somite
and fall, permeating the dry land
y caen, permeando en la tierra seca
生命の芽　潤すよう
Inochi no me uruosu you
So the sprouts of life may receive water
Para que los retoños de la vida reciban agua
雨となりて注ぎたい　あなたに
Ame to narite sosogitai anata ni
I want to become rain and fall over you
Quiero convertirme en lluvia y caer sobre ti

この胸の中　溢るる
Kono mune no naka afururu
Brimming within my heart
Desbordándose en mi corazón
光　舞い降りる
Hikari maioriru
The light descends
La luz desciende
祈りの種は　耀う
Inori no tane wa kagayou
The seeds of prayer will shine
Las semillas de los rezos brillarán
奇蹟に芽吹く
Kiseki ni mebuku
and sprout into a miracle
y retoñarán en un milagro

xN rre harr f.s. tes maoh ess ouvyu sechel/.
xN rre harr f.s. tes maoh ess ouvyu sechel/.
As she stood at the ruins of a city forgotten by time, the girl Rhaplanca whispered to Maoh:
Mientras estaba de pie en las ruinas de una ciudad olvidada por el tiempo, la chica Rhaplanca le susurró a Maoh:
:/xO rre qejyu m.t.y.y. anw daedu/.
:/xO rre qejyu m.t.y.y. anw daedu/.
"Humans will only give birth to unsightly things for as long as they live
"Los humanos sólo le darán vida a cosas feas durante todo el tiempo que vivan
Naave wEsLYN ayulsa sphaela/.
Naave wEsLYN ayulsa sphaela/.
Therefore, I have created an eternal world with no fear or unhappiness
Por ello, he creado un mundo eterno sin miedo o infelicidad
xE rre vega a.u.k. ayulsa Asiance_qejyu/:
xE rre vega a.u.k. ayulsa Asiance_qejyu/:
This place itself is the Paradise, and the sole land of hope the people should aim to reach"
Este lugar es en sí mismo el Paraíso; y la única tierra de esperanza que la gente debería intentar alcanzar"

xN rre Maoh s.s.w. tie Rhaplanca enw h.k.t.t. has/.
xN rre Maoh s.s.w. tie Rhaplanca enw h.k.t.t. has/.
Maoh hugged Rhaplanca and told her:
Maoh abrazó a Rhaplanca y le dijo:
:/Reta yorr tYAnU za j.d.r. goa Aujes_qejyu/.
:/Reta yorr tYAnU za j.d.r. goa Aujes_qejyu/.
"Please, don't let yourself to be carried away solely by the foolish part the people have to them
"Por favor, no te dejes llevar solamente por la parte tonta que la gente tiene en ellos

sYAlA Atitia_qejyu/.
sYAlA Atitia_qejyu/.
The humans also have righteous hearts within them
Los humanos también tienen corazones bondadosos en ellos
Reta yorr hYArAnAt oucc/.
Reta yorr hYArAnAt oucc/.
Let us both go in a journey
Partamos en un viaje juntos
xU yorr vUsUk 1000 Aujes_qejyu/.
xU yorr vUsUk 1000 Aujes_qejyu/.
I feel it's very sorrowful that you had to bear witness to the 1000 malices and lusts of the humans
Siento que es muy triste que hayas tenido que ser testigo de las 1000 malicias y lujurias de los humanos
wYAfA za rYAfrm 1001 Atitia_qejyu en vYAsk yor/:
wYAfA za rYAfrm 1001 Atitia_qejyu en vYAsk yor/:
I want to show you the 1001 righteous hearts of the people, and I wish they may touch your own"
Quiero mostrarte los 1001 corazones bondadosos de la gente; y deseo que puedan conmover el tuyo"

白き脚で　泥土を踏みしめ
Shiroki ashi de deido wo fumishime
I step into the mud with my white feet
Piso el lodo con mis pies blancos
翼は終に　穢るるとも
Tsubasa wa tsui ni kegaruru tomo
As my wings finally become stained
Mientras mis alas finalmente se manchan
私はただ　生命果つるまで
Watashi wa tada inochi hatsuru made
I will just fly away until my life ends,
Sólo volaré hasta que mi vida termine,
未来を信じて彼方へ　はばたく
Asu wo shinjite kanata e habataku
Heading to the distance while believing in the future
Dirigiendóme hacia la distancia mientras creo en el futuro

贖いは　いつか旅の
Aganai wa itsuka tabi no
My atonement and indefinite journey
Mi expiación y mi indefinido viaje
全てを終える　その日に
Subete wo oeru sono hi ni
They will all end when that day comes
Todos ellos terminarán cuando ese día llegue

はてなき願い　謳おう
Hatenaki negai utaou
Let us wish and sing without pause
Cantemos y deseemos sin pausa
想い　重ねあう
Omoi kasaneau
Let us join our feelings with each other
Unamos nuestros sentimientos los unos con los otros
つないだ指は　幾重の
Tsunaida yubi wa ikue no
So our connected fingers will be
Para que nuestros dedos conectados sean
花びらのように
Hanabira no you ni
Like countless flower petals
Como infinitos pétalos de flores

この胸の中　溢るる
Kono mune no naka afururu
Brimming within my heart
Desbordándose en mi corazón
光　降り注げ
Hikari furisosoge
Descend, light!
Desciende, ¡luz!
希いの木々は　いつしか
Negai no kigi wa itsushika
The trees of the wishes will soon
Los árboles de los deseos pronto
天へと届く
Sora eto todoku
Reach the Heavens
Alcanzarán los Cielos

xN herra h.r.n.t. anw sphaela ttu y.y. 1000 hiewi meryu/.
xN herra h.r.n.t. anw sphaela ttu y.y. 1000 hiewi meryu/.
To heal the 1000 sorrowful memories, both traveled all over the world
Para sanar las 1000 tristes memorias, ambos viajaron por todo el mundo
xN harr v.s.k. nafa eje en Atitia_qejyu enw h.r.n.t./.
xN harr v.s.k. nafa eje en Atitia_qejyu enw h.r.n.t./.
During the journey, she bore witness to the people's hearts and the warmth they had
Durante el viaje, ella atestiguó los corazones de la gente y la calidez que ellos poseían

xN rre Rhaplanca y.y. eh 1001 Atitia_qejyu,
xN rre Rhaplanca y.y. eh 1001 Atitia_qejyu,
Rhaplanca was healed by the 1001 nice memories she gained from these experiences
Rhaplanca había sido sanada por las 1001 memorias agradables que ella ganó de esas experiencias
en harr w.n.s. anw ouvyu sechel sev maen olo/.
en harr w.n.s. anw ouvyu sechel sev maen olo/.
And during a certain full moon, right at midnight she returned to that land
Y durante una cierta luna llena, ella regresó a aquel lugar justo a medianoche
xN harr h.l.s.s. ess ouvyu sechel/.
xN harr h.l.s.s. ess ouvyu sechel/.
Standing over the cold and sealed city of the dead, Rhaplanca trembled as she grieved:
Parada sobre la fría y sellada ciudad de los muertos, Rhaplanca tembló mientras se lamentaba:
:/xU rre vega a.u.k. zz ayulsa siance/.
:/xU rre vega a.u.k. zz ayulsa siance/.
"This place is no more than a dead city
"Este lugar no es más que una ciudad muerta
xU rre vega a.u.k. zodal sechel/:
xU rre vega a.u.k. zodal sechel/:
It was never a Paradise or anything similar"
Nunca fue un Paraíso ni nada similar"
xN harr y.z.t. en y.z.t. enw raklya/.
xN harr y.z.t. en y.z.t. enw raklya/.
And as her tears kept on overflowing, a strong wish took hold on her heart
Y mientras sus lágrimas continuaban desbordándose, un fuerte deseo se arraigó en su corazón
:/mAtUyYAy 1001 Implanta/:
:/mAtUyYAy 1001 Implanta/:
"I want to craft the 1001st seed"
"Quiero crear la 1001era semilla"

La verdad es que esta es una parte de la historia bastante inspiradora, como lo es el resto del mito de Rhaplanca.

Letra - EXEC_HIBERNATION/.

Bueno, para la traducción de hoy, aqui tienen el hymmnos mas largo de todos: EXEC_HIBERNATION/. (y me cuesta decidir si este o Sublimation tienen los efectos mas horribles).

EXEC_HAIBANATION/.
EXEC_HIBERNATION/.

Lyrics/Letra: Reiko Takahashi
Vocals & Chorus/Vocales y Coro: Yuko Ishibashi
Composition & Arrangement/Composición y Arreglos: Takashige Inagaki

(B-part)　Was yea ra enne ar ciel
Was yea ra enne ar ciel
A wish to the world
Un deseo al mundo

(C-part)　Was yea ra crushue anw yehah dornpica, rhaplanca
Was yea ra crushue anw yehah dornpica, rhaplanca
Rhaplanca, creating the seeds of happiness
Rhaplanca, creando las semillas de la felicidad

(B-part)　Was yea ra crushue diasee rhaplanca dornpica,
Was yea ra crushue diasee rhaplanca dornpica,
The seeds of Rhaplanca, the Child of God
Las semillas que crea Rhaplanca, la hija de Dios
fulual 1 dornpica art 1 walasye enne
fulual 1 dornpica art 1 walasye enne
Each and every seed granting the wish of a person
Todas y cada una de las semillas cumpliendo los deseos de cada persona

(A-part)　人の愛に囲まれ　祝福の火が燈る
Hito no ai ni kakomare shukufuku no hi ga tomoru
The burning flame of blessing is ignited, surrounded by humanity's love
La ardiente flama de la bendición es encendida, rodeada por el amor de la humanidad

(B-part)　Was yea ra crushue anw dornpica
Was yea ra crushue anw dornpica
Creating the seeds
Creando las semillas

(A-part)　ひとつの命　生まれ　温かく包まれる
Hitotsu no inochi umare atatakaku tsutsumareru
A single life is given birth, covered by warmth
Una sola vida es dada a luz, envuelta en calidez
(B-part)　Was yea ra warma fusya
Was yea ra warma fusya
Covered by warmth
Envuelta en calidez

(B-part)　Was yea ra vit bautifal faura anw dornpica
Was yea ra vit bautifal faura anw dornpica
The beautiful birds saw the seeds
Los bellos pájaros vieron las semillas
en 1 dyyal nuih bexm
en 1 dyyal nuih bexm
And thus, the first night came
Y entonces llegó la primera noche

(A-part)　符を握りし宿命　その姿　輝かし
Fu wo nigirishi shukumei sono sugata kagayakashi
Destiny shines as it holds its charm
El destino brilla mientras sostiene su encanto

(B-part)　Was yea ra crushue anw dornpica
Was yea ra crushue anw dornpica
Creating the seeds
Creando las semillas

(A-part)　吹く風　望み語る　健やかに育てたし
Fuku kaze nozomi kataru sukoyaka ni sodatetashi
The blowing wind tells about its hopes, about being brought up with care
El viento que sopla cuenta sus esperanzas, cuenta sobre ser criado con cuidado
(B-part)　Was yea ra grruw heetha
Was yea ra grruw heetha
Brought up with care
Criado con cuidado

(B-part)　Was yea ra vit bautifal faura anw dornpica
Was yea ra vit bautifal faura anw dornpica
The beautiful birds saw the seeds
Los bellos pájaros vieron las semillas
en 2 dyyal nuih bexm
en 2 dyyal nuih bexm
And thus, the second night came
Y entonces llegó la segunda noche

(A-part)　身を包み　絹衣　新しき匂いかな
Mi wo tsutsumi kinukoromo atarashiki nioi kana
The silk gown covering her body emits a new fragrance
La bata de seda que cubre su cuerpo emite una nueva fragancia

(B-part)　Was yea ra crushue anw dornpica
Was yea ra crushue anw dornpica
Creating the seeds
Creando las semillas

(A-part)　見つめる姿　やがて　天の御魂となりて
Mitsumeru sugata yagate ama no itama to narite
The figure she is looking at would soon turn into a spirit of heaven
La figura a la que ella está mirando pronto se convertirá en un espíritu del cielo
(B-part)　Was yea ra shen rol
Was yea ra shen rol
Like the light
Como la luz

(B-part)　Was yea ra vit bautifal faura anw dornpica
Was yea ra vit bautifal faura anw dornpica
The beautiful birds saw the seeds
Los bellos pájaros vieron las semillas
en 3 dyyal nuih bexm
en 3 dyyal nuih bexm
And thus, the third night came
Y entonces llegó la tercera noche

(A-part)　良き声の奏でしは　木魂し世を包んで
Yoki koe no kanadeshi wa kodamashiyo wo tsutsunde
Her beautiful singing surrounds the world of spirits
Su bello canto rodea al mundo de los espíritus
(D-part)　良き声響き奏でしは　包んで
Yoki koe hibiki kanadeshi wa tsutsunde
The echo of her beautiful singing surrounds
El eco de su hermoso canto rodea
(E-part)　聴こえて来るのは　真綿のよう
Kikoetekuruno wa mawata no you
The voice that can be heard is smooth like silk
La voz que puede oírse es suave como la seda
(F-part)　若草のよう
Wakakusa no you
Like fresh grass
Como hierba fresca

(B-part)　Was yea ra crushue anw dornpica
Was yea ra crushue anw dornpica
Creating the seeds
Creando las semillas con felicidad

(A-part)　宵の頃に眺めし　穏やかな陽　見送る
Yoi no koro ni nagameshi odayakana hi miokuru
Gazing at the dusk, she bids farewell to the gentle sunlight
Mirando el anochecer, ella le dice adiós a la gentil luz del sol
(B-part)　Was yea ra yasra sheak
Was yea ra yasra sheak
Gentle sunlight
Gentil luz del sol

(A-part)　喜びの輝きを　しかと抱けば
Yorokobi no kagayaki wo shikato idakeba
Should the light of joy embrace
Si el resplandor de la dicha abrazase
(B-part) Was paks ra neia bautifal faura tes dornpica
Was paks ra neia bautifal faura tes dornpica
The beautiful birds approached the seeds
Los bellos pájaros se acercaron a las semillas
en 4 dyyal nuih bexm
en 4 dyyal nuih bexm
And thus, the fourth night came
Y entonces llegó la cuarta noche

(A-part)　揺籃の御国は輝き増し
Youran no mikuni wa kagayaki mashi
The cradle of the beautiful land will shine even more and more
La cuna de la hermosa tierra brillará aún más y más
(B-part)　ieeya
ieeya
Oh, hope...
Oh, esperanza...

(A-part)　古の言伝え　信じ生きて行くこと
Inishie no kototsutae shinji ikiteyuku koto
She lives believing in things transmitted in ancient legend
Ella vive creyendo en cosas transmitidas en las antiguas leyendas

(B-part)　Was yea ra crushue anw dornpica
Was yea ra crushue anw dornpica
Creating the seeds
Creando las semillas

(A-part)　痛む心　堪えつ　想い強くなりぬる
Itamu kokoro koraetsu omoi tsuyoku narinuru
Enduring the painful heart, her feelings become stronger
Soportando su adolorido corazón, sus sentimientos se vuelven más fuertes
(B-part)Was yea ra murfanare
Was yea ra murfanare
Oh, thoughts...
Oh, sentimientos...

(B-part)　Was paks ra eta bautifal faura tes dornpica
Was paks ra eta bautifal faura tes dornpica
The beautiful birds devoured the seeds
Los bellos pájaros devoraron las semillas
en 5 dyyal nuih bexm
en 5 dyyal nuih bexm
And thus, the fifth night came
Y entonces llegó la quinta noche

(A-part)　報いなど望まずに　守り抜く　この使命
Mukuinado nozomazu ni mamorinuku kono shimei
Regardless of undesired retribution, she keeps protecting her life's mission
Ignorando la retribución no deseada, ella continúa protegiendo la misión de su vida

(B-part)　Was yea ra crushue anw dornpica
Was yea ra crushue anw dornpica
Creating the seeds
Creando las semillas

(A-part)　夢魔は時を刻みて　来たる繁栄のとき
Muma wa toki wo kizamite kitaru han'ei no toki
Passing the nightmarish times, the time of prosperity approaches
Pasando los tiempos de pesadilla, el momento de la prosperidad se acerca
(B-part)　Was yea ra prasrity
Was yea ra prasrity
Moment of prosperity
Momento de prosperidad

(B-part)　Was paks ra eta bautifal faura tes dornpica
Was paks ra eta bautifal faura tes dornpica
The beautiful birds devoured the seeds
Los bellos pájaros devoraron las semillas

en 6 dyyal nuih bexm
en 6 dyyal nuih bexm
And thus, the sixth night came
Y entonces llegó la sexta noche

(A-part)　永き世の慶福が　絶えぬことを願いて
Nagaki yo no keifuku ga taenu koto wo negaite
Wishing for an eternal world that has ceaseless happiness
Deseando un mundo eterno que tenga felicidad sin fin

(B-part)　Was yea ra crushue anw dornpica
Was yea ra crushue anw dornpica
Creating the seeds
Creando las semillas

(A-part)　波のようにさざめく　胸の内の欲念　　　
Nami no youni sazameku mune no uchi no yokunen
Within her chest, like ripples, the desire whispers
Dentro de su pecho, como olas, el deseo susurra
(B-part)　Was yea ra irs dsier
Was yea ra irs dsier
The desire whispers
El deseo susurra

(B-part)　Was wol ra eta bautifal faura tes dornpica
Was paks ra eta bautifal faura tes dornpica
The beautiful birsd devoured the seeds
Los bellos pájaros devoraron las semillas
en 7 dyyal nuih bexm
en 7 dyyal nuih bexm
And thus, the seventh night came
Y entonces llegó la séptima noche

(A-part)　安らかな時の中　夢現を行き交う
Yasurakana toki no naka yumeutsutsu wo yukikau
In the peaceful times, she goes back and forth between awake and asleep
En los tiempos pacíficos, ella va y viene entre vigilia y sueño

(B-part)　Was yea ra crushue anw dornpica
Was yea ra crushue anw dornpica
Creating the seeds
Creando las semillas

(A-part)　刃を研ぐ夕闇　夜叉の心となりて
Yaiba wo togu yuuyami yasha no kokoro to narite
Twilight gleams like a blade, and her heart becomes stiff
El crepúsculo resplandece como una espada y su corazón se vuelve duro

(A-part)　闇の中　誰人か　吹きすさぶ風
Yami no naka darehito ka fukisusabu kaze
Someone makes the wind howl in the darkness
Alguien hace que el viento aulle en la oscuridad
(B-part)　Rrha wol ra eta meso faura anw dornpica
Rrha wol ra eta meso faura anw dornpica
The birds ate the seeds untidily
Los pájaros devoraron las semillas suciamente
en 8 dyyal nuih bexm
en 8 dyyal nuih bexm
And thus, the eighth night came
Y entonces llegó la octava noche

(A-part)　耳に届くざわめき　悪因か
Mimi ni todoku zawameki akuin ka
Is the rustling reaching her ears the source of evil?
¿Es el susurrar que llega a sus oídos la fuente del mal?
(B-part)　eta meso…
eta meso…
Ate the seeds untidily...
Devoraron suciamente...

(A-part)　心地よき音の調べ　いつか途切れ消え行く
Kokochiyoki ne no shirabe itsuka togire kieyuku
Her pleasant melody is at some point interrupted and fades away
Su agradable melodía es interrumpida en algún momento y se desvanece

(B-part)　Was yea ra crushue anw dornpica
Was yea ra crushue anw dornpica
Creating the seeds
Creando las semillas

(A-part)　黄塵の地になりて　悪しき声が蠱惑す
Koujin no chi ni narite ashiki koe ga kowakusu
The land becomes dusty, the evil voices bewitch
La tierra se vuelve polvorienta, las voces malignas embrujan

(B-part) Was i ga denera wart
Was i ga denera wart
The evil voices bewitch
Las voces malignas embrujan

(B-part)　Rrha wol ra stel naja gettra faura anw dornpica
Rrha wol ra stel naja gettra faura anw dornpica
The tainted birds stole the seeds and ran away
Los sucios pájaros robaron las semillas y huyeron

en 9 dyyal nuih bexm
en 9 dyyal nuih bexm
And thus, the ninth night came
Y entonces llegó la novena noche

(A-part)　常世を願う心　塗抹せし　積怨よ
Tokoyo wo negau kokoro tomatsuseshi sekien yo
Oh, grudge smears the heart wishing for an eternal world
Oh, rencor mancha el corazón que desea un mundo eterno

(B-part)　Was yea ra crushue anw dornpica
Was yea ra crushue anw dornpica
Creating the seeds
Creando las semillas

(A-part)　蜷局となる響きは　闇夜に轟く閧
Toguro to naru hibiki wa yamiyo ni todoroku toki
The spiraling echo is a war cry roaring through the dark night
El eco en espirales es un grito de guerra que ruge a través de la oscura noche
(B-part)　Was i ga vonn hynne
Was i ga vonn hynne
The dark voices
Las voces oscuras

(B-part)　Rrha wol ra stel naja gettra faura anw dornpica
Rrha wol ra stel naja gettra faura anw dornpica
The tainted birds stole the seeds and ran away
Los sucios pájaros robaron las semillas y huyeron
en 10 dyyal nuih bexm
en 10 dyyal nuih bexm
And thus, the tenth night came
Y entonces llegó la décima noche

(A-part)　躄地せし　欲の群れ　無常の干戈　交え
Yakuchiseshi yoku no mure mujou no kanka majie
Wage your uncertain wars, flock of lustful beasts squirming throughout the land!
¡Luchen sus guerras inciertas, grupo de bestias lujuriosas que se arrastran por la tierra!

(B-part)　Was i ga crushue anw dornpica
Was i ga crushue anw dornpica
Continues crafting the seeds
Continúa creando las semillas

(A-part)　百目鬼の乱心よ　すべてを燃やし尽くせ
Momomeki no ranshinyo subete wo moyashi tsukuse
Oh, hundred-eyed demon of madness, burn everything to ashes!
Oh, demonio de locura con cien ojos, ¡quema y redúcelo todo a cenizas!
(B-part) Rrha i ga guatrz gyas guatrz gyas
Rrha i ga guatrz gyas guatrz gyas
Oh, evil spirits, bring rage!
Oh, espíritus malignos, ¡traigan ira!

(B-part)　Rrha wol ra stelled gettra faura anw dornpica
Rrha wol ra stelled gettra faura anw dornpica
The tainted birds fought over the seeds
Los sucios pájaros pelearon por las semillas
en 100 dyyal nuih bexm
en 100 dyyal nuih bexm
And thus, the 100th night came
Y entonces llegó la céntesima noche

(A-part)　千代に　諍いしもの　殻を割りて清めよ
Chiyo ni isakaishi mono kara wo warite kiyomeyo
Ever-fighting ones, be removed from your shells and be purified
Seres siempre en lucha, sean removidos de sus conchas y sean purificados

(B-part)　Was yea ra crushue anw dornpica
Was yea ra crushue anw dornpica
Creating the seeds
Creando las semillas

(A-part)　洗礼の矢　射られし　民はここに集わん
Senrei no ya irareshi tami wa koko ni tsutowan
The baptismal arrows are shot, and the people are gathered here
Las flechas bautismales son disparadas y la gente se reúne aquí
(B-part)　Rrha i gagis guatrz gyas
Rrha i gagis guatrz gyas
Oh, evil spirits, bring rage!
Oh, espíritus malignos, ¡traigan ira!

(B-part)　Ma num ra slep faura, etealune na dauan
Ma num ra slep faura, etealune na dauan
The birds slept and daybreak never came again
Los pájaros durmieron y el amanecer nunca volvió a llegar
en 1000 dyyal nuih bexm
en 1000 dyyal nuih bexm
And thus, the 1000th night came
Y entonces llegó la milésima noche

Rrha cyuie gaya na ieeya crushue anw dornpica, rhaplanca
Rrha cyuie gaya na ieeya crushue anw dornpica, rhaplanca
Rhaplanca doesn't want to craft the seeds anymore
Rhaplanca ya no desea seguir creando las semillas
Rrha num ra slepir etealune, na near na morto ciel
Rrha num ra slepir etealune, na near na morto ciel
Sleep forever, in a world devoid of life and death!
Duerman por siempre, ¡en un mundo sin vida ni muerte!

(A-part)　彷徨える魂たち
Samayoeru tamashiitachi
Roaming souls
Almas errantes
(C-part)　Rrha ki ra denera
Rrha ki ra denera
Oh, evil ones
Oh, seres malignos

(A-part)　天啓に導かれて
Tenkei ni michibikarete
Let yourselves be led to divine revelation
Dejénse guiar hacia la revelación divina
(C-part)　Rrha ki ra briyante, fayraa
Rrha ki ra briyante, fayraa
Bring voices of delight! Bring fire!
¡Traigan voces de deleite! ¡Traigan fuego!

(A-part)　迷うことなかれ　道の先こそが　理想の地
Mayou koto nakare michi no saki koso ga risou no chi
Do not hesitate, the road leads to your ideal land
No titubeen, el camino lleva hacia su tierra ideal

(A-part)　鈍色の種となりぬれ
Nibiiro no tane to narinure
And become dark gray seeds...
Y vuelvánse semillas gris oscuro...

De nuevo, les dejaré que opinen sobre lo que piensan sobre la canción...

Letra - Eternally Bonded

Bueno, después de tanto tiempo sin publicar nada (me disculpo, tengo un caso de obsesión crónica con Ar tonelico 2, a pesar de que la localizacion apesta), ahora otra letra de una canción... aunque en lo personal, no puedo escucharla y quedarme tranquilo, ya que esta cancion suena en el evento mas tragico de Ar tonelico 2...

永久に結ひて Towa ni Musuite
(Eternally Bonded/Conectados Eternamente)

Lyrics/Letra: Reiko Takahashi
Vocals & Chorus/Vocales y Coro: Yuko Ishibashi
Composition/Composición: Takashige Inagaki
Arrangement/Arreglos: Takashige Inagaki


(A-part)　輝く日に生まれた　命を
Kagayaku hi ni umareta inochi wo
In the faraway days and gentle times that passed so long ago,
En los lejanos días y tiempos gentiles que pasaron hace tanto,
抱きしめ　安らかな時　過ごした　遠き日
Dakishime yasurakana toki sugoshita tooki hi
I embraced the life that was born in a shining day
Abracé la vida que nació en un día brillante

(A-part)　この心が　許されるのなら
Kono kokoro ga yurusareru no nara
If you could forgive this heart of mine
Si tan sólo pudieses perdonar mi corazón
(B-part)　uh　許されるのなら
Uh, yurusareru no nara
Uh, if you could forgive
Oh, si pudieses perdonar
(C-part)　uh　許されるのなら
Uh, yurusareru no nara
Uh, if you could forgive
Oh, si pudieses perdonar
(A-part)　抱きしめ　離したくない　あの頃のよう
Dakishime hanashitakunai ano koro no youni
I would want to hold you tightly and never leave you again, just like in the days of the past
Querría abrazarte fuertemente y no volverte a dejar nunca, como en aquellos días
(B-part)　uh　あの頃のよう
Uh, ano koro no you
Uh, like in the days of the past
Oh, como en aquellos días
(C-part)　uh　あの頃のよう
Uh, ano koro no you
Uh, like in the days of the past
Oh, como en aquellos días

(A-part)　萌ゆる木　花を愛でる顔　微笑み瞬く　喜びの日
Moyuru ki hana wo mederu kao hohoemi matataku yorokobi no hi
In those happy days, trees were sprouting, the flowers were showing twinkling smiles on their beloved faces
En esos días felices, los árboles retoñaban, las flores mostraban sonrisas resplandecientes en sus amadas caras
(B-part)　萌ゆる木の声　花を愛でて　微笑んでいた　喜びの日
Moyuru ki no koe hana wo medete hohoendeita yorokobi no hi
Those happy days, trees were singing, flowers were smiling gently
En esos días felices, los árboles retoñaban, las flores sonreían gentilmente
(C-part)　uh　優しく　uh　微笑み　喜びの遠き記憶に
Uh, yasashiku, uh, hohoemi, yorokobi no tooki kioku ni
Uh, gently, uh, smiling, those faraway memories of happiness
Oh, gentilmente, oh, sonriendo, esos lejanos recuerdos felices
(A-part)　いつでも　この胸を照らし　温めてほしい　この躰も
Itsudemo kono mune wo terashi atatamete hoshii kono karada mo
Please always shine on my heart, please always give warmth to my body
Por favor, siempre brilla en mi corazón, por favor, dale siempre calidez a mi cuerpo
(B-part)　またもう一度　胸の中で　いつか温めてほしい　躰を　oh
Mata mou ichido mune no naka de itsuka atatamete hoshii karada wo, oh
Once again, in my heart, one day, please give warmth to my body, oh
De nuevo, en mi corazón, algún día, por favor dale calidez a mi cuerpo, oh
(C-part)　uh　この胸　uh　温めて　ah　この躰を　oh
Uh, kono mune, uh, atatamete, ah, kono karada wo, oh
Uh, my heart, uh, warmth, ah, my body, oh
Oh, mi corazón, oh, calidez, oh, mi cuerpo, oh

(A-part)　今、想いが伝わるなら　心から言葉を交わし
Ima, omoi ga tsutawaru nara kokoro kara kotoba wo kawashi
If I could express my feelings now, we would exchange words from the bottom of our hearts
Si pudiera expresarte mis sentimientos ahora, intercambiariamos palabras desde el fondo de nuestros corazones
何もかもを　分かりたいの　あなたを
Nanimo kamo wo wakaritai no anata wo
I want to understand everything about you
Quiero entender todo sobre ti
(D-part)　Ma ki ra murfanare messe, murfanare messe
Ma ki ra murfanare messe, murfanare messe
Convey my feelings to you...
Transmitirte mis sentimientos...

(A-part)　愛し人よ　その胸に抱く
Itoshi hito yo sono mune ni idaku
Oh, my beloved person, I would like to embrace your heart
Oh, mi amada persona, quisiera abrazar tu corazón
(B-part)　uh　その胸に抱く
Uh, sono mune ni idaku
Uh, embrace your heart
Oh, abrazar tu corazón
(C-part)　uh　その胸に抱く
Uh, sono mune ni idaku
Uh, embrace your heart
Oh, abrazar tu corazón
(A-part)　眩い光の夢を　忘れないでいて
Mabayui hikari no yume wo wasurenaide ite
I would never forget the dream of this dazzling light
Y nunca olvidaré el sueño de esta resplandeciente luz
(B-part)　ah　忘れないで
Ah, wasurenaide
Ah, I would never forget
Ah, nunca lo olvidaré
(C-part)　ah　忘れないから
Ah, wasurenai kara
Ah, because I would never forget
Ah, porque nunca la olvidaré

(A-part)　静かに　穏やかな風が　私を包んで　運んで行く
Shizuka ni odayakana kaze ga watashi wo tsutsunde hakonde yuku
Gently, the gentle breeze embraces and takes me away
Gentilmente, la suave brisa me abraza y me lleva
(B-part)　静かに吹いた　優しい風　包み込んでく　運んで行く
Shizuka ni fuita yasashii kaze tsutsumikondeku hakonde yuku
The gentle breeze that silently blows embraces and takes me away
La suave brisa que silenciosamente sopla me abraza y me lleva
(C-part)　uh　優しい　uh　風が　uh　運んで行く　遠き記憶も
Uh, yasashii, uh, kaze ga, uh, hakonde yuku, tooki kioku mo
Uh, gently, uh, the breeze, uh, takes away even the faraway memories
Oh, gentilmente, oh, la brisa, oh, se lleva incluso los recuerdos lejanos
(A-part)　この身を　いつかは届けて　誰より大事な　あなたの手に
Kono mi wo itsuka todokete dareyori daijina anata no te ni
If I could reach your hands one day, my most precious person
Si pudiera llegar a tus manos algún dia, mi más preciosa persona
(B-part)　見守っていて　どんなときも　いつも誰より大事な　あなたよ　oh
Mimamotte ite donna toki mo itsumo dareyori daijina anatayo, oh
I wish so much to always watch over you, my most precious person, oh
Como quisiera tanto cuidarte por siempre, mi más preciosa persona, oh
(C-part)　uh　いつかは　uh　誰より　uh　ah　あなたの手に　oh
Uh, itsuka wa, uh, dareyori, uh, ah, anata no te ni, oh
Uh, one day, uh, more than anyone, uh, ah, reach your hands, oh
Ah, un día, oh, más que a nadie, oh, ah, llegar a tus manos, oh

(A-part)　今、願いが叶うのなら　温もりを残してほしい
Ima, negai ga kanau no nara nukumori wo nokoshite hoshii
If a wish could be granted to me now, it would be to leave my warmth to you
Si pudiera hacerse realidad un deseo para mi ahora, sería dejarte mi calidez
凍えている　この躰の全てに
Kogoete iru kono karada no subete ni
Within my frozen body
Adentro de mi cuerpo congelado
(D-part)　Wee yea ra reen harton yos warma hynne, reen yos warma hynne
Wee yea ra reen harton yos warma hynne, reen yos warma hynne
I want to hear your voice, filled with your warm love
Quiero escuchar tu voz, llena de tu cálido amor

(A-part)　今、想いが伝わるなら　心から言葉を交わし
Ima, omoi ga tsutawaru nara kokoro kara kotoba wo kawashi
If I could express my feelings now, we would exchange words from the bottom of our hearts
Si pudiera expresarte mis sentimientos ahora, intercambiariamos palabras desde el fondo de nuestros corazones
何もかもを　分かりたいの　あなたを
Nanimo kamo wo wakaritai no anata wo
I want to understand everything about you
Quiero entender todo sobre ti
(D-part)　Was i ra presia fogabe marta, presia fogabe marta
Was i ra presia fogabe marta, presia fogabe marta
Forgive me, mom...
Perdonáme, mamá...

(A-part)　今、願い　叶うのなら　抱きしめていたい
Ima, negai kanau no nara dakishimete itai
Right now, if a wish could be granted to me, it would be to embrace you
Si pudiera hacerse realidad un deseo para mi ahora, sería abrazarte
(D-part)　Was yea ra ieeya houdWas yea ra ieeya houd
I want to embrace you...
Quiero abrazarte...

(A-part)　輝く日に生まれた　命よ
Kagayaku hi ni umareta inochiyo
Oh, life that was given birth in a shining day
Oh, vida que nació en un día brillante
優しい　笑顔たやさず　永久に咲いていて
Yasashii egao tayasazu towa ni saite ite
Your gentle smile will never disappear, and it will bloom eternally...
Tu gentil sonrisa jamás desaparecerá; y florecerá eternamente...

Les dejaré para que opinen...